1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma
cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Chwarae cerddoriaeth...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[anadlu trwm]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sarah, trwy fwgwd]
Allwch chi fy nghlywed?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Dad, allwch chi fy nghlywed?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[anadlu'n boenus]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Nid oes angen i chi ei ymladd.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Gallwch chi adael i'r cyfan fynd.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Popeth yn iawn.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[anadlu trwy fwgwd]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
Rwy'n dy garu di,
Dad. gwnaf.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Mae'n ddrwg gen i.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
O, Dduw...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[datgloi drws]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Paul, trwy fwgwd]
Tyrd ymlaen, mab.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Iawn, nawr...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
a allwch chi orwedd yn ôl i mi, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
Dw i'n mynd i...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Dw i jyst yn mynd i
gosod chi yn ôl, iawn?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Iawn.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[ocheneidiau]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[creu berfa]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paul] Rydych chi eisiau dweud unrhyw beth?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis, trwy fwgwd]
Hwyl, taid.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
Rwy'n dy garu di.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Mae'n ddrwg gen i, Bud.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Gwynfan blagur]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Saethiad gwn]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[tawelwch]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[anadlu trwy fwgwd]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[bodiau'r corff]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[gasolin yn tasgu]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[gall nwy claddu]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[tân rhuo]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[clicio cyllyll a ffyrc]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Wnaethoch chi?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Paul, wedi drysu]
<i>Mae'n rhaid iddo gymryd rhan...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
ym mhopeth o hyn allan.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Popeth.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Os nad yw, yna
rydym yn gwneud anghymwynas ag ef.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sarah, wedi drysu]
Does dim ots gen i, Paul. Mae e'n 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Ni ddylai fod wedi bod yno.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Ni ddylai fod wedi gweld hynny.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Ni allwn fod wedi ei wneud
i gyd ar fy mhen fy hun, Sarah.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Dylwn i fod wedi bod yno.
Dylwn i fod wedi bod yno yn lle hynny.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [crafu cyllyll a ffyrc]
- Does neb yn mynd i'ch beio chi am hynny.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Mae'n mynd i fod yn iawn.
Mae popeth yn mynd i fod yn iawn.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Nid ydych yn onest yn credu hynny?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Ydych chi?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Paul]
Sarah, dwi jest yn trio...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Rwy'n ceisio gwneud popeth
Gallaf i amddiffyn chi guys.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Mae wedi bod yn ddiwrnod hir iawn.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
A allwn ni gael rhywfaint o orffwys?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[gripio grisiau]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Mae Paul a Sarah yn parhau,
aneglur]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[creu drws]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Hei, Stanley.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Peidiwch â phoeni.
Rydw i'n mynd i ofalu amdanoch chi.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Mae cerddoriaeth yn parhau trwy gydol...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[mewnanadlu'n ddwfn]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[seiniau gwyrgam]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[agor y drws]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[anadlu poenus]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[sgrechian ddig]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Travis, deffro.
- Beth sy'n digwydd?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Mae yna rywun yn y tŷ.
- Beth?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Mae yna rywun yn y ty!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[brysiog droed
ar y grisiau]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Stopio...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Dad...
- Cymerwch Stanley.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Gadewch i ni fynd!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[anadlu brysiog]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[curo]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Arhoswch. Arhoswch yn ôl.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[curo yn parhau]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [cyfarth]
- Shh!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[sŵn gwyrgam a churo]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[curo ar y drws]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Arhoswch!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Paul! Arhoswch!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hei, hei! Arafwch!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hei, hei, hei!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Rhowch y gwn i lawr nawr!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Rhowch y gwn i lawr neu fe saethaf chi!
Fe'ch gollyngaf ar hyn o bryd!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Iawn, iawn.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- I lawr.
- Roedd yn ddamwain.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Nid oes angen i unrhyw un gael ei frifo.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[clattering]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Mae pob hawl, dwylo yn yr awyr!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Paul yn anadlu'n gyflym]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Nawr... gorweddwch. Nawr!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Rholiwch drosodd. Rholiwch drosodd!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Ydych chi'n sâl?
- Na, syr.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Agorwch eich llygaid!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- A oes unrhyw un arall gyda chi?
- Nac ydy.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Os af i allan, does neb allan yna
aros amdanaf?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Yn iawn, caewch eich llygaid.
- Os gwelwch yn dda!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Arhoswch! Arhoswch!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[anadlu'n galed]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[thud]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sarah... dewch ymlaen, cyflym.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Dewch ymlaen.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sarah] Travis!
- Dewch yma.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Cymerwch hwn. Mae wedi'i lwytho.
- Beth sy'n digwydd?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Mae yna ddyn i mewn yna,
Dwi angen i chi ei wylio.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Dewch ymlaen.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Arhoswch yn agos!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stanley yn cyfarth]
- Travis!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Dywedais wrthych, cadwch yn dawel!
- Tawel.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Wnaethoch chi ei ladd e?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Mae e jyst yn anymwybodol.
Wyt ti'n ddau yn iawn?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travis...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Rydw i'n mynd i angen i chi gael
rhywfaint o raff a rhywfaint o dâp dwythell.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [cyfarth]
- Dewch ymlaen, Stanley, dewch ymlaen!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sarah] Wyt ti'n iawn?
- Rwy'n iawn, rwy'n iawn.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Os daw i,
dim ond galw allan.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Iawn.
- Iawn.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Byddaf yn iawn yn ôl.
- [criced yn canu]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[curo ar y drws]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Mae'n fi. [Stanley yn cyfarth]
- Paul?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Fi yw e! Agor i fyny.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Rwy'n credu mai dim ond ef.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[creu berfa]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[bodiau'r corff]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[groes gydag ymdrech]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Gwthiwch ef yn erbyn y goeden.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[rhugan]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Rydych chi'n gwybod beth yw troed a hanner?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Mae'n ddrwg gennyf
- Mae'n ymwneud â hynny hir.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Mae'n ddrwg gennyf.
- Mae hynny'n iawn.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Gwnewch hynny eto. Mae'n iawn.
- Fel hyn?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Ie.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Nawr rhowch ef o amgylch ei wyneb.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Mae'n rhaid iddo allu anadlu o hyd, Dad.
- Ei roi o gwmpas.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Mae'n gallu anadlu ei drwyn allan.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[morthwylio]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[cloeon bollt]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Cerddoriaeth feddal yn chwarae...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[morthwylio]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Iawn, rhowch ef i fyny.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[sgrechian dryslyd]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[ sgrechian muffled o bell yn parhau]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[ sgrechian muffled o bell]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Cerddoriaeth iasol yn chwarae...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[dyn, wedi drysu] Helpa fi!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[mwdlyd] Help!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[sgrechian dryslyd uwch]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[sgrechian dryslyd]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[Gasp syfrdanol]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[cawing adar]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Hei! Codwch!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Ewch ar eich traed nawr.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[grwnting muffled]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Ti'n gweld hyn?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Does dim rhaid i mi ddefnyddio hwn,
ond gwnaf os bydd raid.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Fi jyst eisiau siarad.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Ac rydw i eisiau atebion gonest.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Os rhowch atebion gonest i mi,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
yna dyma'ch un chi.
Deall?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [rhwygo tâp dwythell]
- [dyn yn pesychu]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[peswch yn parhau]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Pam wnaethoch chi dorri i mewn i'm tŷ?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
Rwy'n addo...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Rwy'n addo i chi, yr wyf yn ...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Doeddwn i ddim yn meddwl bod unrhyw un ynddo.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Does dim goleuadau ac mae'r peth wedi'i fyrddio
i fyny. Roedd yn edrych yn segur o'r tu allan.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Beth oeddech chi'n edrych amdano?
- Dŵr...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
cyflenwadau, unrhyw beth.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Fy nheulu...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
Mae gen i deulu...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
fy ngwraig a'n bachgen yn y coed.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Ble?
- Tŷ wedi'i adael,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
tua 50 milltir oddi yma.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Pam wnaethoch chi ddim ond eu gadael?
- Rydyn ni'n rhedeg allan o ddŵr.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Gadewais i nhw gyda gweddill y bwyd a
dwr. Roeddwn i'n meddwl y bydden nhw'n fwy diogel felly.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Ydyn nhw'n sâl?
- Nac ydy.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Ai dyna pam y gadawsoch nhw?
- Na. Na, syr, nid ydynt yn sâl.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Gwrandewch, does dim rhaid i mi hyd yn oed eich saethu chi,
ti'n gwybod?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Fe allwn i eich gadael chi allan yma.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Rydych chi eisiau dŵr hwn?
- Ie.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Rydych yn gwneud i mi gredu chi.
- Rwy'n dweud y gwir wrthych.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
Dydw i ddim yn gwybod
faint o amser sydd ganddyn nhw.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Mae pob hawl, felly ers faint ydych chi wedi bod
yn byw yn y tŷ anghyfannedd hwn?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Tua wythnos, topiau.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Sut wnaethoch chi gyrraedd yno?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Torrodd fy lori i lawr.
Dyma'r lle cyntaf i ni ddod o hyd iddo.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Ble oeddech chi o'r blaen?
- Mae fy mrawd.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Ble?
— Tua 80 o filldiroedd oddiyma.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Pam wnaethoch chi adael?
- Wedi colli ein cyflenwad dŵr.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Felly mae eich... eich brawd allan yna hefyd.
- Nac ydy.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
— I ba le yr aeth efe ?
- Mae e wedi marw.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Felly dim ond eich gwraig a'ch mab ydyw?
A neb arall?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Dim ond nhw.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Ac a oes gennych unrhyw syniad
beth sy'n digwydd allan yna?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Nac ydw.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Cyn gynted ag y mae pobl yn y ddinas
dechrau mynd yn sâl,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
aethon ni allan,
mynd mor bell â phosibl.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Os oes grid ar ôl, wn i ddim
pwy sy'n mynd i fod arno.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Felly rydych chi allan yna yn gyrru trwy 80
milltir ac ni welsoch chi unrhyw beth?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Nac ydw.
Ni welsom unrhyw beth na neb.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Gyrrasom yn y nos.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Torrodd ein lori i lawr,
Roeddwn i wedi bod yn ei redeg heb olew.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Pan oeddwn i ar ben fy hun, roeddwn i'n glynu
i'r coed a welais i ddim.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Edrych, edrych yn fy llygaid.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Rwy'n dweud y gwir wrthych.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Fyddwn i byth wedi torri i mewn felly
pe bawn yn meddwl bod y tŷ yn cael ei feddiannu,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
ond yr oeddwn yn enbyd.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Doedd gen i ddim teimladau caled tuag atoch chi.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Gwnaethoch yr hyn oedd yn rhaid i chi,
roedd yn rhaid i chi amddiffyn eich teulu.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Ond os gallwch chi sbario rhywfaint o ddŵr
ar gyfer fy nheulu, gallaf fasnachu ar ei gyfer.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[adar yn canu]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Wedi cael bwyd.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Faint?
- Digon i fasnachu amdano.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Rwy'n gofyn faint?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Dwy gafr, chwe ieir,
rhywfaint o fwyd tun hefyd.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Ydy'r anifeiliaid yn iach?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Ie, syr.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Rwy'n addo i chi,
os oes angen bwyd arnoch chi, mae gennyf fi.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Fy nheulu yw'r cyfan sy'n bwysig i mi.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Rwy'n gwybod y gallwch chi ddeall hynny.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Rydych chi'n berson da.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Rydych chi'n ceisio
i amddiffyn eich teulu.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
Ond peidiwch â gadael i fy un i farw oherwydd y peth.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Helpwch <i>fi</i>, a gallaf helpu <i>chi.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Iawn.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Diolch.
- Dewch ymlaen.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[grunts]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Wnaeth e sôn am y mwg?</i>
- [Paul] <i>Huh? Beth?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Y mwg o Dad.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[ocheneidiau]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Dydw i ddim yn gwybod. Pam?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Mae'n debyg mai dyna sut y daeth o hyd i ni.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Rwy'n meddwl os oes ganddo
teulu allan yna,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
y dylem eu hystyried
dod â nhw yn ôl yma.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Dyna naid fawr.
Gallai popeth a ddywedodd fod yn gelwydd.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Rwy'n gwybod hynny.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Gwn eich bod am ei gredu.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Ydy hynny'n anghywir?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Mae'n rhaid i ni fod yn graff yn ei gylch,
allwn ni ddim bod yn emosiynol...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Dydw i ddim yn bod yn emosiynol.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Mae'n gwybod lle rydyn ni'n byw nawr.
Ni allwn adael iddo fynd.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Po fwyaf o bobl sydd gennym yma,
gorau oll y gallwn ei amddiffyn.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Os daeth o hyd i ni, bydd pobl eraill hefyd.
Gallent ddod â'r anifeiliaid yma.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Ni fyddai'n rhaid i ni fasnachu ar eu cyfer yn unig.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Dyma'r opsiwn craffaf.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paul] <i>Dydw i ddim yn dod â neb yma
nes i mi wybod nad ydyn nhw'n sâl.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Cymerodd Bud lai na diwrnod
i ddangos arwyddion.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Arhosaf tri i fod yn sicr.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Byddwch yn gryf.
- Ie.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Peidiwch â mynd allan
oni bai bod yn rhaid i chi.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Ac os ydw i, wyddoch chi, peidiwch â dod yn ôl...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
peidiwch â dod i chwilio amdanaf.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Rydw i'n mynd i geisio eich helpu chi
a'ch teulu.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Diolch.
- [ocheneidiau]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Ond os wyt ti'n dweud celwydd wrtha i,
Byddaf yn eich lladd.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Deall?
- Oes, syr.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[cawing adar]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Dewch ymlaen.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Bydd gen i chi reidio yn y cefn.
- Iawn.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Pan rydyn ni allan ar y ffordd...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- cadwch eich llygaid ar agor am unrhyw beth.
- Mae pob hawl.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Ydyn ni'n dda?
- Rydym yn dda.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Rydyn ni'n dda.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Rydych chi'n rhoi cyfarwyddiadau i mi.
- Ie.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[peiriant yn cychwyn]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Daliwch ati yn syth!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Arhoswch ar hwn!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[gwn]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[groes gydag ymdrech]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[pantio]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [gwn]
- [chwalu gwydr]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[rhugan]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[anadlu'n galed]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[muttering] Ffyc...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [camau ar wely lori]
- [thud]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
O, fuck, fuck...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Ffyc!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[anadlu'n sydyn]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[griddfan]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [rwyn]
- [yn chwythu glanio]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Cael eich dwylo i lawr!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [rwyn]
- Ewch yn ôl!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Ewch yn ôl! Codwch!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[griddfan, peswch]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Arhoswch!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[griddfan]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Nid oedd yn rhaid i chi ei saethu
ar unwaith!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
Beth ydych chi'n sôn amdano?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
— Daethant ar ein hol !
- Maent yn unig ... Ffyc!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Ydych chi'n adnabod y dyn hwn?
- Huh?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Ydych chi'n ei adnabod?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Dywedasoch eich bod wedi teithio 80 milltir,
welsoch chi ddim ffycin peth!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
A phrin y cawn ni 10
ac mae hyn yn ffycin yn digwydd!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Dwi erioed wedi gweld y boi 'ma
o'r blaen yn fy mywyd!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Bu bron imi ei ladd fy hun!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Pam wnaethoch chi ddweud wrthyf am beidio â'i saethu?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Achos gallem fod wedi cael
gwybodaeth ganddo!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Gallai fod wedi bod yn rhan
o grŵp mwy gerllaw.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Crist!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Dydw i ddim yn dweud celwydd wrthoch chi!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[muttering] Ffyc fi!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Ffyc!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ah, fuck.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Beth yw eich enw?
- Huh?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Eich enw?
Beth yw eich enw?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Bydd.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Iawn, Will...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
mae mwgwd a menig yn y bag.
Mae'n well ichi eu rhoi ymlaen.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
A golchwch eich dwylo ffycin, hefyd.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Ffyc!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
O, fuck...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[griddfan estynedig]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paul] Da iawn.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Ffyc.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Unrhyw beth?
- Na, dim byd.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Rhaid i mi wirio'r boi arall.
Mae'n rhaid i ni fod yn gyflym.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Sbâr yn y boncyff?
- Ie.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Chwarae cerddoriaeth...
- [rhisian ag ymdrech]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [Jac yn clicied]
- [rwyn]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[honking adar]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stanley yn pantio]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Sut wyt ti?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Hei, Stanley?
[chuckles]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Sut wyt ti, ffrind?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[cerbyd dynesu]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Mam!
- [cyfarth]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Beth?
- Mam, mae'n... mae'n Dad!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Mae'n Dad!
Mae e'n ôl, mae'n iawn!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Babi, dim ond ... fel hyn,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Dim ond arafu.
- [Paul] Hei...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Dewch ymlaen, mae'n iawn.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Hei.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Hei.
- Ydych chi'n iawn?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Ie, cawsom ychydig o drafferth.
Siaradwch â chi amdano yn nes ymlaen.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sarah, Travis...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Dyma Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Mae ei wraig, Kim,
a'u mab, Andrew.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Helo.
- Helo.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Dyma fy ngwraig, Sarah,
a fy mab, Travis.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Helo.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Sut wyt ti?
- Mae pob hawl.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Ti'n gwneud yn iawn?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Ie.
- Da ag y gall fod.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [chuckles]
- [gwaedu]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Da iawn, wel...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
gadewch i ni ddadlwytho popeth,
a dangos i ti y ty.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Efallai cael golchi llestri.
- Ie.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.
- Ie.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Mae'n rhaid i ni...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Pan rydyn ni y tu mewn i'r tŷ,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
y drws i'r ystafell gefn
yn aros ar gau ac ar glo,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
yr un y daethoch drwyddo?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
A'r drws yn arwain
i'r ystafell gefn

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
hefyd yn aros ar gau ac ar glo,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
drwy'r amser, y drws coch.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Mae gen i'r allweddi,
yr unig set.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Neu bydd Sarah yn eu cael. Ymm...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Dyna'r unig ffordd
i mewn ac allan o'r tŷ.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Popeth arall a welwch
wedi ei fyrddio i gyd.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Ymm...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Y peth pwysicaf,
Nid ydym byth yn mynd allan yn y nos,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
oni bai ei fod yn argyfwng llwyr.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
A hyd yn oed pan fyddwn yn mynd allan
yn ystod y dydd,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
rydym yn hoffi cadw at grwpiau o ddau
dim ond er diogelwch,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
ti'n gwybod, casglu
pren neu ddŵr, beth ddim.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Mae'r un peth yn mynd
ar gyfer teithiau i'r ystafell ymolchi,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
sef ffyrdd o'r tŷ.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Ac yn ystod y nos, rydyn ni'n defnyddio bwcedi
a'u gwagio...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Gallwn siarad am hynny
dro arall.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Drylliau?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Rydyn ni'n eu cadw dan glo a'u sgwario i ffwrdd
mewn sêff yn ein hystafell.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Hoffem wneud yr un peth
gyda'ch un chi, dim ond am y tro.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Mae pob hawl? Diolch yn fawr.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
A phrydau rydyn ni'n eu bwyta gyda'n gilydd,
ddwywaith y dydd,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
dim ond er mwyn
o ddogni bwyd, mae'n debyg.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Mae pawb yn glanhau eu llestri eu hunain,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
ac yn gyffredinol yn rhoi pethau i ffwrdd
lle maent yn perthyn.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Dyna'r ffordd rydyn ni'n ei hoffi, fel
i redeg pethau,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
ac rydym yn meddwl ei fod yn bwysig
i gadw trefn ac aros yn brysur.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Ymm...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
O, Dduw, dwi'n siwr
Rwy'n anghofio ychydig o bethau.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Mae digon o amser
i weithio allan yr holl fanylion.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Ie.
- Ie.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sarah a Paul yn chwerthin]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Gorlwytho.
- [chwerthin]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Wel, setlo i mewn a ...
- [Bydd] Ie.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Byddwn yn dechrau gweithio
yn y bore.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- A chroeso.
- [A fydd] Mae hynny'n berffaith.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Diolch.
- [Wna] Diolch yn fawr iawn.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Chwarae cerddoriaeth...
- [chuckles]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Croeso, gyfaill.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Mae e'n cuddio.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Wna] Pam wyt ti'n cuddio?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Will a Kim yn siarad, wedi drysu]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[gripio grisiau]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim] ... ac mae'n dal ac yn felyn...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[A fydd] Ah, ie?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Mae e'n... Mae e'n syrffiwr.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Mae'n syrffiwr?
- Mae hynny'n giwt. [giggles]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Caewch i fyny.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Mae tyllau yn y stori hon.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim yn chwerthin]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Bydd yn griddfan]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Andrew yn chwarae]
- [Will] Ow!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ow...
- [Kim yn chwerthin]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Mae Terra yn brathu fy nhroed o hyd.
- [Kim yn chwerthin]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ow!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra dim ond brathu fy nhraed.
- [giggles]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Mab ast.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Dywedwch wrtho am stopio brathu fy nhraed.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim, yn sibrwd] Efallai y gallech chi...
mynd yn y bath.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Beth?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Efallai y gallech chi fynd i mewn i'r bath?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Ydw i'n arogli?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Na... [yn atal chwerthin]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Yr awgrymiadau cynnil hynny rydych chi'n eu gollwng,
lesu Grist Hollalluog.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kim yn chwerthin]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Nid ydych chi'n arogli'n wych eich hun.
- [giglo]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Rydych chi'n arogli fel cawl nionyn.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Fel cawl winwnsyn Ffrengig.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Mae hynny'n swnio mor dda.
- [A fydd] Rwy'n hoffi hynny.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[gigling muffled]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[A fydd] Rydych chi'n edrych yn bert.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Rwy'n teimlo fel eich bod yn dweud
hynny pan fyddaf yn edrych yr hyllaf.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Dyna pryd rydych ei angen fwyaf.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [chwerthin]
- [Kim] Diolch!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [yn gadael siffrwd]
- [adar yn canu]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paul] Ie...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Mae eiddo Bud yn ymestyn
hanner milltir arall fel hyn.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Rwy'n dod i lawr yma oherwydd
Gallaf weld i lawr i'r dyffryn,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
a gweld os...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
ti'n gwybod, bob hyn a hyn,
os gwelaf unrhyw beth.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
A beth rydych chi am ei wneud yw hefyd
dod i lawr gyda'ch coesau.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Mae'n mynd i deimlo'n lletchwith,
ond fel eich bod yn eistedd ar y Shitter.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Rydych chi'n eistedd i lawr arno.
- [Travis chuckles]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Nawr, mesurwch ef yn gyntaf,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- gwnewch yn siŵr bod gennych chi'ch pellter.
- Iawn.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Yna pan fyddwch chi'n dod dros ben llestri,
rydych chi'n dod ag ef yn syth drosodd,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
fel arddull tomahawk, wyddoch chi?
Ddim dros yr ysgwydd.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Saethu yn syth i lawr y canol.
- Ie.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[tir bwyell]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Fel 'na?
- Ie.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Iawn. Felly...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
O!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Rydych chi'n dda.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Cerddoriaeth yn chwarae trwy gydol ...
- Diolch. [chwerthin]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
A gaf i ddangos ffurf well i chi,
felly nid ydych yn taflu eich cefn allan?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Mae hyn... dilynwch y ffordd hon.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[yn parhau yn aneglur]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[cloc a gwaedu]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Yr haul rydyn ni'n ei ddefnyddio, mae'n rhoi rhywfaint o bŵer i ni
i wefru batris a whatnot.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Mae'n debyg mai'r newyddion da yw,
dydyn ni byth yn mynd i redeg allan o goed tân.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Nofiwr mor dda!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Dŵr oer.
- Rwy'n gwybod.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Mae'n rhewi!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[bwyell yn hollti pren]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Pwy!
- Ie.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Ie.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Ef yw fy mabi.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sarah] Faint yw ei oed e?
— Pump.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Mae'n rhaid eich bod wedi ei gael
pan oeddech yn eithaf ifanc.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Ie, mae'n debyg.
Pa mor hen yw Travis?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
— Dylem chwareu " bwcedi " ar ol hyn.
- [chwerthin]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Rydych chi'n dyfalu pwy yw pwy!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[chwerthin]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Mae'n rhaid i chi gau eich llygaid!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Mae cerddoriaeth yn pylu'n araf...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[anadlu cyson]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[cwynfan ddryslyd]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[gwynfan yn parhau]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[pantio]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[anadlu'n galed]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [glawio]
- [camau'n gwibio]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Hei.
- [gaspio] O, fy Nuw!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[giglo] Mae’n ddrwg gen i.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Roeddech yn fy nychryn.
- Mae'n ddrwg gennyf.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
O, mae hynny'n iawn.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Beth ydych chi'n ei wneud i fyny?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Dim ond methu cysgu.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Roeddwn i bob amser yn dod i mewn i'r gegin
a bwyta bwyd os na allwn gysgu.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Beth amdanoch chi?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Dwn i ddim, dw i ddim wedi gallu
i gysgu am ychydig.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Dim ond rhai breuddwydion drwg.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Gallwch eistedd i lawr os dymunwch.
Does dim rhaid i chi jyst...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
sefyll yno. [chuckles]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Pa mor hir mae hynny wedi bod yn digwydd?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Beth?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Ddim yn gallu cysgu.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Ymm...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
O, dydw i ddim yn gwybod.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
O, ie, nid wyf yn gwybod.
Am ychydig, mae'n debyg.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Felly...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Beth sydd gennym ni?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[ochenaid ddofn]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Ymm...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Rwy'n cael pwdin bara.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Ac rydw i eisiau cacen cwpan.
Cacen melfed coch.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
A chacen gwcis a hufen.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Ac fel 10 math gwahanol
o hufen iâ.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Mae hynny'n swnio mor ofnadwy.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Dydych chi ddim yn hoffi cacennau bach?
- Nac ydw.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Dydych chi ddim yn hoffi pwdin bara?
- Uh-huh.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Pwdin bara?
- Nac ydy.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Beth sy'n bod arnat ti?
- Rwy'n gwybod, mae'n rhyfedd.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Dw i ddim yn hoffi cacennau cwpan,
cwcis, hufen iâ...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Waw!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Yn fy mhartïon pen-blwydd,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
roedd mam yn arfer fy ngwneud i,
fel, cacennau Rice Krispy,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
yn lle cacennau go iawn.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Mae'n ddrwg gen i, mae hynny'n drist iawn!
[chwerthin]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Dw i'n hoffi...
Dw i'n hoffi rhai mathau o bastai.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- O, wel, mae hynny'n dda.
- Ie.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Wel, gwych, byddaf yn cadw
fy mhwdin bara ffiaidd

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
a chacennau cwpan a hufen iâ
i mi fy hun yma.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Cadwch ef yno, os gwelwch yn dda.
Diolch yn fawr.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Pa mor hen wyt ti, Travis?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Um... dwy ar bymtheg.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Waw...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Doeddwn i ddim cymaint yn hŷn na
chi pan gyfarfûm â Will gyntaf.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Ymm...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Mae'n debyg y dylwn fynd i'r gwely.
- Iawn.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Nos da, Kim.
- Nos da.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Fe'ch gwelaf yn y bore.
- Ie.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Um, ie, fe'ch gwelaf chi wedyn.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Cwl.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Bydd] <i>Whew...</i>
- [thud]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Bydd yn grunting]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Mae pob hawl.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Yma.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Cymeraf y pentwr hwn i lawr.
Mae hynny'n cŵl, huh?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Ie, yn sicr.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Diolch, Will.
- Dim problem.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[creu berfa]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[ sgrechian pwmp dŵr]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paul] Pobl dda, huh?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Oes.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Rwy'n eu hoffi yma.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Wel, rydych chi'n ei gadw
mewn persbectif, iawn?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Nid oes angen i mi ddweud wrthych, ond ...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
ni allwch ymddiried yn neb, ond teulu.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Cystal ag y maent yn ymddangos.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Peidiwch ag anghofio hynny, iawn?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Ie.
- Ie.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stanley yn cyfarth]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[reiffl cocio]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[cyfarth yn parhau]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Bydd...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Mae'n iawn. Ewch i mewn.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Cawsoch eich gwn?
- Ie.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Ond beth mae e'n weld?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[tyfu]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Ewch i mewn, byddaf yn gofalu am Stanley.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hei, hei, stopiwch, stopiwch.
- Beth mae e'n ei weld?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Dywedais ewch i mewn!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [cyfarth ffyrnig]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hei, setlo i lawr!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[lleithio]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Ystyr geiriau: Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [cyfarth cilio]
- [rwyn]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Ystyr geiriau: Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, gwyrgam]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[cyfarth o bell]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[cyfarth agosach]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[cyfarth cynddeiriog]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[distawrwydd marw]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [A fydd] Travis!
- Reit yma!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Beth yw e?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Mae cyfarth Stanley newydd stopio,
a chlywais i rywbeth lan fan'na!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Beth?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Beth ydych chi'n ei wneud?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paul] Beth yw'r uffern ydych chi'n ei feddwl?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Ei gyfarth... stopiodd ei gyfarth!
- Dydw i ddim yn rhoi shit!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Nid ydych yn mynd allan
yn y goedwig ar eich pen eich hun!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Dydw i ddim yn colli chi
dros gi dy dadcu!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
meddai Travis
ei fod wedi clywed rhywbeth.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Ble? Ble!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
— Yno.
- Byddwch yn gweld unrhyw beth, Will?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Dim byd.
- [Paul] Da iawn.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Gadewch i ni fynd yn ôl yn y tŷ.
Dewch ymlaen, nawr!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Beth am Stanley?
- Mae'n gwybod y coed!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Bydd yn dod o hyd i'w ffordd adref. Hustle!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Nawr!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paul] Dewch ymlaen, Will.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Peidiwch byth â fuckin'
gwneud hynny eto.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Chwarae cerddoriaeth...
- [crafu cyllyll a ffyrc]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[curo ar y drws]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Ie?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[agor y drws]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paul] Hei, ffrind.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [ocheneidiau]
- [crafu pensil]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Gwrandewch, ni fyddwn yn poeni, iawn?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Rwy'n meddwl bod Stanley yn bendant
mynd adref.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Roeddwn i'n meddwl,
yn y cyfamser...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
efallai y gallech chi a minnau
ewch i edrych ar y golau cyntaf.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Felly cael ychydig o orffwys.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Diolch, Dad.
- Peth sicr.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Nos, champ.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[drws yn cau yn feddal]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[agor y drws]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Hei, caewch y drws.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [drws yn cau]
- Dyma oedd ... ystafell Bud oedd hon.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Ewch ymlaen, cymerwch sedd.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Dros yma?
- Ie.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Mae yna olau.
- Ie.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Rydych yn ei gael?
- Wedi ei gael.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Hei...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Hoffwn ddiolch i chi eto, Paul,
am adael i ni aros yma.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Mae'n rhyw dŷ a gawsoch mewn gwirionedd.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Ie? [chuckles]
Wel, diolch <i>chi...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- ar gyfer yr ieir.
- [chuckles]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [gosod sbectol]
- O, shit...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Na, na, Paul,
Does dim rhaid i chi agor hynny, ddyn.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Pam?
Dydych chi ddim?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Gwnaf.
- Wel...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[tywallt hylif]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Stash Bud.
- Mae pob hawl.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[ochneidio]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Mae fel aur.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[botel gosod i lawr]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[ocheneidiau]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
O, waw, diolch.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Salud.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
O, fuck ... mae hynny'n llyfn.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[clu yn ysgafn]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Felly beth wnaethoch chi <i>chi</i>, Will,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
cyn yr holl shit hwn?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Beth? Am waith?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Uh, ychydig bach o bopeth, a dweud y gwir.
Adeiladu, dymchwel

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
ac yna roeddwn i'n beiriannydd
am ychydig.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
O.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Beth amdanoch chi?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
Fi, uh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Roeddwn i'n athrawes...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- O, ie?
— Hanes.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Ewch allan yma.
- [chuckles]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Ie, rydych chi eisiau gwybod
popeth am yr Ymerodraeth Rufeinig?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Fi yw eich boi.
- Ie, iawn.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
A wnaethoch chi dyfu i fyny yn y ddinas?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Na, fi, um...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Es i yno i Kim.
Erlidiais hi yno.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Teulu mawr?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Na, dim ond fi a fy nhad oedd e.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Roedd fy nhad yn beiriannydd,
ac yna myfi oedd ei unig blentyn.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Rydych chi'n unig blentyn?
- Ie.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
Roeddwn i'n meddwl...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Oni wnaethoch chi ddweud hynny i gyd
oedd yn byw gyda'ch brawd?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Na... ie, dwi'n golygu,
ei brawd ydyw yn dechnegol,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
ond teimlai fel fy mrawd.
Fy mrawd-yng-nghyfraith, wyddoch chi?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Un-huh...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[clatters gwydr]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[ochneidio] dwi'n meddwl...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
Dw i'n mynd i...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Rydw i'n mynd i daro'r gwair.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[agor y drws]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[ochneidio]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[drws yn agor]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew yn cwyno'n dawel]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[ôl troed meddal]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrew?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrew...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, deffro, cyfaill.
Dewch ymlaen, deffro.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Deffro.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Ble ydw i?
- Dim ond mewn ystafell arall, gyfaill.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Mae'n iawn. Dewch ymlaen,
gadewch i ni fynd â chi yn ôl i'r gwely.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Iawn? Dewch ymlaen.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Cymerwch fy llaw.
Mae pob hawl?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Ti'n iawn.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Dewch ymlaen, ewch i'r gwely.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Andrew whimpers]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim yn ochneidio]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[drws yn cau]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Cerddoriaeth erchyll yn chwarae</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[bangio o bell]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[curo yn parhau]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Dad?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Dad?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[curo]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[sgrechian]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Mae rhywun yn y tŷ!
Mae rhywun yn y tŷ!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Ble?
- I lawr y grisiau!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Ble mae'ch mwgwd a'ch menig?
- Yn fy ystafell.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Ewch i nôl nhw nawr! Brysiwch!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[rhuthro yn ôl troed]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
O, fuck...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stanley yn cwyno]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
O, shit!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Arhoswch yn ôl.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
O...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Mae'n... mae wedi drysu.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Beth sy'n mynd ymlaen?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Rydych chi'n aros yma?
- Ie, iawn.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Gadewch i ni fynd i siarad yn yr ystafell fyw.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Beth sy'n digwydd?
- Dim ond aros.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Stanley ydyw, ac y mae yn sal.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Beth?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Mêl...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
cymryd Travis
a chael Andrew a Kim.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Arhoswch yn yr ystafell fyw, rydw i'n mynd i ...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Mae Will a minnau'n mynd i'w drin.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Rwyf am ei weld.
- Ie, wel, ni allwch.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Hynny yw, sut ydych chi hyd yn oed yn gwybod ei fod yn sâl?
Hynny yw, rydw i eisiau ei weld.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Na, stopiwch.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Yr wyf yn golygu, mae hyn yn bullshit!
- Hei! Hei!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Bullshit!
- Hei! Hei!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Ydych chi eisiau i mi fod y dyn drwg?
Fi fydd y dyn drwg!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Nid ydych yn mynd
yn yr ystafell, iawn?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Mae'n fuckin' sâl!
Nawr ewch i'r ystafell fyw!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Mêl, ewch, ewch ag ef i'r ystafell fyw.
Mae’n ddrwg iawn gennyf, Travis.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Ewch, os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
— Yn awr.
- Gadewch i ni fynd.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[yn cilio]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[drws yn cau]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[gwn drylliedig]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[Suddering sob]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[nwy yn tasgu]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[cerddoriaeth yn pylu]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paul] <i>Rwy'n meddwl...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Fi a Will ddylai fod yr unig rai
sy'n mynd allan am ychydig.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Nid ydym yn gwybod beth a wnaeth Stanley yn sâl.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Gallai fod wedi bod yn anifail,
person arall, unrhyw beth.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travis...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Wnest ti ddim mynd i mewn i'r ystafell
cyn i ni gyrraedd yno, yn gywir?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Cadarnhaol.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Ti newydd agor y drws?
Aethoch chi ddim i mewn?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Wnes i ddim cyffwrdd y drws.
- [Paul] Beth?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Roedd eisoes ar agor.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Roedd y drws ar agor pan gyrhaeddoch chi yno?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Ie.
- [Paul] Huh.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
- Yna pwy agorodd y drws?
- [Bydd] Ie.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Dydw i ddim yn gwybod, dwi'n golygu ...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Efallai Andrew?
- [Kim] Beth?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Roedd Andrew yn cysgu yn ein hystafell.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Na, doedd e ddim, roedd yn nain...
- Beth ydych chi'n sôn amdano?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
I... I... Rhoddais ef i mewn yno
cyn i'r ddau ohonoch ddeffro.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Travis, pam mai dim ond ni
clywed am hyn nawr?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
Dydw i ddim yn gwybod. Rwy'n golygu,
pryd oeddwn i fod i...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Yn ôl i fyny. Dywedwch bopeth wrthym
a ddigwyddodd.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Roedd Andrew yn ystafell nain,
ac yr oedd yn cael hunllef,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
felly deffrais ef i fyny,
a dygais ef i'th ystafell.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Yna es i i'r cyntedd cefn,
gweld y drws yn agored,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
clywed rhywbeth,
ac yna deffrois pawb i fyny.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Roedd Andrew yn yr ystafell arall?
- Oes.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Ydy hynny'n wir, babi?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Ni allaf gofio.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Welsoch chi Stanley neithiwr?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Ni allaf gofio ...
- Andrew...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Meddyliwch yn galed iawn a dywedwch wrth Mam
yr hyn yr ydych yn ei gofio.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Ni allaf gofio.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Sut allwch chi ddim cofio?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Ydy e'n cysgu?
- Na, nid yw'n sleepwalk.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Nid yw hyn yn gwneud unrhyw synnwyr,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
'achos prin fod Andrew yn ddigon tal
i gyrraedd y cloeon hynny.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Rydych chi'n bositif
bod y drws ar agor yn barod?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Oes!
- Sut allwch chi fod yn gadarnhaol?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Roedd hi'n ganol nos.
Fe allech chi fod wedi hanner cysgu.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Dywedodd ei fod yn sicr.
- Roeddwn yn effro yn eang. Rwy'n bositif.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Edrychwch, nid wyf yn dweud eich bod yn dweud celwydd,
Travis.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Im 'jyst yn dweud
roedd hi'n ganol nos.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Efallai nad ydych chi'n cofio'n iawn ...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Rwy'n gwybod beth welais.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Mae'n ddrwg gen i, ond y drws
Roedd ar agor cyn i mi gyrraedd yno.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Mae pob hawl, yna dydw i ddim yn mynd i neidio
i unrhyw gasgliadau, ond...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Dim ond i fod yn ddiogel, dwi'n meddwl bod...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
ni ddylai pob un ohonom ryngweithio
am ddiwrnod neu ddau.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Dad, dwi'n siwr ei fod yn iawn.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Gwrandewch, dim ond cymryd ydw i
rhagofalon priodol, iawn?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Sut mae hynny'n swnio?
A yw'n swnio'n deg i bawb?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Ie.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Da iawn, Will, Kim,
cael digon o fwyd a dŵr,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
a chymer Andrew a mynd...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
ewch i'ch ystafell ac aros yno
am ychydig, iawn?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
— Yn awr.
- Iawn.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Mae'n ddrwg iawn gen i, ond dwi'n meddwl hynny
ni allwn gymryd unrhyw risgiau ar hyn o bryd.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sarah, Travis,
rydyn ni'n mynd i wneud yr un peth.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Byddaf yn cael popeth a gawn ...
- Fi jyst yn meddwl bod ...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Jest, os gwelwch yn dda...
- Mae'n debyg y dylem...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Dim ond gadewch i ni fynd.
- [Paul] Ie.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Rwy'n meddwl ei bod yn well i ni aros ar wahân
am gwpl o ddyddiau.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Iawn.
- Rwy'n siŵr y bydd popeth yn iawn.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[drws yn cau]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[arfau yn ysgwyd]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travis.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Dewch yma.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Fi jyst eisiau i chi edrych i mi yn y llygad
a dywedwch wrthyf eich bod yn dweud y gwir.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Wnest ti ddim cyffwrdd y drws?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Nac ydw.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Iawn, wnaethoch chi gyffwrdd ag ef?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrew?
A wnaethoch chi gyffwrdd ag ef?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Ie, dwi'n golygu ...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
ie.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Hynny yw, daliais ei law, a minnau ...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
a dygais ef i'w ystafell.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[snifflau]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
A doeddech chi ddim yn gwisgo
menig a mwgwd, iawn?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Dwi'n golygu, Dad...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Hynny yw, pam fyddwn i'n eu gwisgo
tu mewn i'r tŷ,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- ti'n gwybod?
- Iawn.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Iawn... rydyn ni'n... rydyn ni'n...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Rydyn ni i gyd yn mynd i olchi llestri,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
ac yna nid ydym yn gadael
yr ystafell hon.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Iawn.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Mae'n iawn.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[ochenaid ddofn]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[cyfarth o bell]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[cyfarth o bell yn parhau]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[ci yn cyfarth, yn nes]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[cŵn yn cyfarth, hyd yn oed yn agosach]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[dau gi yn cyfarth]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[cŵn yn cyfarth yn ffyrnig]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[Gasp syfrdanol]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[anadlu'n galed]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[diferu hylif]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[ sgrechian panig]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[pantio]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrew yn crio]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[agor y drws]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Bydd yn siarad, yn ddryslyd]
- [Andrew yn crio]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Edrychwch arnaf, dim ond aros yn dawel.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Mae angen i ni adael.
- [A fydd] gwn.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
gwn.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] Maen nhw'n mynd i'w glywed.
- Rwy'n gwybod.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[agor y drws]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Mam. Mam.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
— O, fy Nuw, beth ydyw ?
- [Paul] Beth sy'n digwydd?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Andrew yw e.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Rwy'n meddwl efallai ei fod yn sâl.
- Beth?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
Beth ydych chi'n sôn amdano?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Nid wyf yn gwybod, roedd Andrew yn crio
ac yr oeddwn yn gwrando yn yr atig.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- A dywedasant fod angen iddynt adael.
- Beth?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Roedd Andrew yn crio a dywedodd Kim
roedd angen iddynt adael.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Shh.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sarah] Wyt ti’n clywed unrhyw beth?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Ie...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Sut wyt ti'n teimlo?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Beth?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Ydych chi'n teimlo'n iawn?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Ie. Ydw, dwi'n iawn.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [bysellau tincian]
- ♪♪ Chwarae cerddoriaeth...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Beth ydych chi eisiau ei wneud?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Nid oes gennym lawer o opsiynau.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Beth mae hynny'n ei olygu?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Os ydyn nhw eisiau gadael, maen nhw'n mynd i fod eisiau
i gymryd ein bwyd a'n dŵr.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Na, pam na allwn ni roi'r hyn sy'n deg iddyn nhw,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
a mynd â nhw yn ôl
i'r ty yr oeddynt ynddo ?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Ble ydych chi'n meddwl
maen nhw'n mynd os ydyn nhw'n rhedeg allan?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Nid ydych wedi gweld pobl
pan fyddant yn mynd yn anobeithiol.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Fydden nhw ddim yn dod yn ôl yma
a'n rhoi mewn perygl fel yna.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Nid ydym yn gwybod hynny.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Dewch ymlaen!
- Nid ydym yn adnabod y bobl hyn.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Nid ydym yn gwybod a oes dim o'r hyn a ddywedasant
yn wir hyd yn oed.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[menig rwber yn snapio]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>Dyma'r dyn a geisiodd
i dorri i mewn i'n tŷ.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>'Achos roedd yn ceisio cael
bwyd a dŵr i'w deulu.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Byddai dad wedi gwneud yr un peth.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>Dydw i ddim yn meddwl y gallem ni gymryd
y siawns. Dydw i ddim yn meddwl y gallwn fentro.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Nid ydych yn ei gael.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Os ydyn nhw'n sâl...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
yna rydw i hefyd.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Na, nid ydym yn gwybod hynny, iawn?
Nid ydym yn gwybod hynny.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Byddwn yn iawn yn ôl.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Rwyf am i chi aros yma, serch hynny.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Rydych chi'n aros yma nes i ni gyrraedd yn ôl, iawn?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Iawn?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
Rwy'n dy garu di.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[traed yn cilio]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[agor y drws]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrew yn crio]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Mam, fy mam!
- [Kim] Mae mami yma. Mae'n iawn.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Helo?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[A fydd] Ie?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Ydy popeth yn iawn?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[A fydd] O, ie, roedd Andrew newydd gael
hunllef, dyna i gyd.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Mae'n ddrwg gen i eich deffro.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Meddwl os dof i mewn a gwirio arno?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[A fydd] Uh... Nid yw'n amser da
ar hyn o bryd, Paul.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Dywedasoch eich hun,
ni ddylem weld ein gilydd ar hyn o bryd.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Fi jyst eisiau gwneud yn siŵr
bod Andrew yn iawn.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Rwy'n gwybod, dim ond popeth sydd wedi bod
yn mynd ymlaen. Mae wedi bod yn llawer.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Ie, dwi'n deall, ond byddwn i'n teimlo'n gyfan
llawer gwell pe gallwn ddod i mewn,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
a chymer olwg arno, dyna i gyd.
Ydych chi'n meddwl y gallwn i wneud hynny?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Bydd?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Dewch ymlaen, Will, dim ond ...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Byddwch yn rhesymol, ddyn,
dyma fy nhŷ...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Fe'ch gwahoddais yma.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
A fydd, agorwch y drws fuckin,
dyn, dewch ymlaen!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Agorwch y drws!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Iawn, iawn.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Mae pob hawl.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Cadwch yn dawel.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[agoriad clicied]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Mae'n ddrwg gen i, dim ond...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Ble mae Travis a Sarah?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Dydyn nhw ddim yn...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Na, tynnwch eich llaw oddi ar y gwn!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Tynnwch eich llaw oddi arno ar hyn o bryd!
- Ewyllys, ewyllys, ewyllys...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Tynnwch eich llaw oddi ar y gwn.
- Iawn.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Dewch i mewn.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
A chau y drws.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- A mynd i'r gornel.
- Ie, ie, ie.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Yr holl ffordd i'r gornel, Paul,
yr holl ffordd.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Yr holl ffordd, yr holl ffordd.
- Ie, iawn.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Ble cawsoch chi'r gwn yna?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Cymerwch eich mwgwd...
Pam fod eich mwgwd ymlaen?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Does neb yn sâl yma, tynnwch hi i ffwrdd!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Tynnwch o!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Tynnwch y mwgwd ffycin 'i ffwrdd!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Bydd yn anadlu'n galed]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrew yn crio]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andrew, cadwch eich llygaid
gau i mi, gyfaill.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim sobs]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Iawn.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Gwrandewch, Paul, mae'n ddrwg gen i, iawn?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Rydyn ni'n gwerthfawrogi popeth rydych chi wedi'i wneud,
ond rydym am adael.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Rydyn ni i gyd dan ei sang.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Rwy'n gwybod sut ydych chi,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
ond os ewch yn agos at fy ngwraig neu fy mhlentyn,
'N annhymerus' diwedd eich bywyd fuckin '.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Bydd...
- Gwrandewch...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
rydyn ni eisiau beth sy'n deg.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Rydyn ni eisiau digon o fwyd a digon o ddŵr.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Yna rydyn ni'n mynd i fynd,
a dydych chi byth yn mynd i'n gweld ni eto.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Ydych chi'n deall?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Ie.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Mae pob hawl, babi, dewch ymlaen.
Cadwch eich llygaid ar gau i mi, gyfaill.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Mae'n iawn.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Will, os yw'n sâl ...
- Shh, tawel.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Tawel!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[drws unlatching]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Iawn, iawn...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Arhoswch yno.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Da iawn, dewch ymlaen.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Symudwch yn araf.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Mae pob hawl.
- Cerddwch... peidiwch!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Trowch o gwmpas.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Trowch o gwmpas.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Ewch!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Ewch i'r grisiau.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Mae'n iawn, babi, byddwch yn ofalus.
Byddwch yn ofalus.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Dwylo i fyny. Dim ond cerdded i lawr.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Ie
- Mae pob hawl?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Iawn.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Bydd yn pantio]
- [Sarah yn anadlu trwy fwgwd]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Rhowch y gwn i Paul.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sarah?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Rydyn ni eisiau gadael.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Rhowch y gwn i Paul.
- Mae'n ddrwg gen i, ni allaf wneud hynny.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Will, beth sy'n digwydd?
- Mae'n iawn, babi.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Peidiwch â gwneud hyn.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Edrych, Sarah, gallwn weithio hyn allan
os bydd y ddau ohonom yn gostwng ein drylliau.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Rydyn ni eisiau gadael.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Ac rydyn ni eisiau beth sy'n deg,
digon i'r ddau ohonom,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
ac ni welwch ni byth eto.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Mae pob hawl?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Iawn.
- Iawn.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Beth am hyn?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Rydw i'n mynd i gyfrif i dri
a ninnau'n dau yn gostwng ein drylliau. Da?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Ie.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Iawn...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Bydd?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Un...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
dwy...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
tri.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Ydyn ni'n dda, Sarah?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Ydyn ni'n dda, Sarah?
Dwi jyst eisiau siarad...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[sgrechian]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sarah] Paul!
- Aros!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, rhedeg!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Peidiwch â symud!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Ble mae Kim?
- Dydw i ddim yn gwybod!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Ble aeth hi?
- Dydw i ddim yn gwybod!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Gweld beth wnaethoch chi?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Rydych chi'n gweld beth wnaethoch chi?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Gweld beth wnaethoch chi wneud i mi ei wneud?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Stopiwch! Peidiwch!
Stopiwch os gwelwch yn dda!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Dim ond mynd yn y gornel!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Symud! Symud!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim yn pantio]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Eisteddwch!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Os gwelwch yn dda, gadewch i ni fynd!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Rwy'n addo os byddwch chi'n gadael i ni fynd,
- Stopiwch siarad!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Ni welwch ni byth ...
- Arhoswch yn llonydd!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Peidiwch â symud!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Da iawn...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Rhowch eich dwylo fuckin i mi!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Ewch i ffwrdd!
- Stopiwch symud!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[lleisiau blin, aneglur]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paul] Dewch ymlaen, codwch!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Cachu.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- O, fuck!
- Agorwch y drws.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Agorwch y drws, Paul.
Maen nhw'n sâl.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[datgloi drws]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Ffyc chi, Paul!
- Caewch i fyny!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Hei!
- Ffyc chi.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Codwch, bob un ohonoch!
- Ffyc chi!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Gadewch lonydd iddo!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Os gwelwch yn dda!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Paul, wedi drysu]
Gadewch iddo fynd, gadewch iddo fynd!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim yn crio]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Os gwelwch yn dda, gadewch i ni fynd!
- [Sarah] Tawel!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sarah... Sarah, mae'n dod i.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[thud]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[griddfan]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Iawn.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Bydd, codwch.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Bydd...?
- Shh.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Byddwch yn dawel, peidiwch â dweud dim byd.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paul] Bydd, codwch!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [A fydd] Gadewch iddyn nhw fynd!
- Bydd, codwch!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Dewch ymlaen, Will...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[griddfan]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Codwch, nawr!
- [groaning yn parhau]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Paid â ffycin o gwmpas, Will.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Ewch ar eich traed nawr, dewch ymlaen!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Paul yn grunting]
- [gwn]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Ti'n ffycin'...! Ffyc chi!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Mam!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Mam! Dad!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [griddfan]
- [Sarah] Stopiwch fe!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Stopiwch!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Stopiwch, os gwelwch yn dda! Stopiwch fe!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Ffyc chi! Ffyc chi!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kim yn sgrechian]
- [Paul] Hei!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sarah!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Stopiwch!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Dywedais stop!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Na!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[yn parhau i sgrechian]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Fy mabi!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Fy mabi!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[llwyo am aer]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, sgrechian] Na!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[crio hysterig]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Fe wnaethoch chi ladd fy mabi!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Rydych chi eisiau fy lladd?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Lladd fi!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[distawrwydd marw]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[gwynfan]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
O, babi... O, babi...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[gwynfan yn parhau]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[sobio]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Travis...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
O, Travis...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[drws yn chwalu ar agor]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[rhedeg]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[anadlu'n galed]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[Thud esgidiau]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[botel uncorking]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Cerddoriaeth yn chwarae'n feddal...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[ochneidio'n ddwfn]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Mam...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
O, Travis.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travis, mae'n iawn, sweetie.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Mae'n mynd i fod yn iawn.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Mae'n mynd i fod yn iawn.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Gallwch chi ollwng gafael.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Gallwch chi ollwng gafael.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sarah, yn sibrwd]
Travis...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[wylo]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


